1
00:00:01,085 --> 00:00:06,173
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,257 --> 00:00:12,012
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,096 --> 00:00:16,726
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Estas son sus historias.

5
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
El nuevo presupuesto está en su escritorio.
-No vengas a mi oficina.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,529
Carlos.
-Puedes darle todo a Amy.

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
Supongo que entiendes mi posición.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,660
No entiendes el mío.
- No puedes esperar por eso.

9
00:00:34,744 --> 00:00:39,540
Espero consideración. Buenas noches.

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,340
Un hombre que fue a comprar pañales.
Llamó al 911.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,719
Hemos empezado a hablar con la gente.
Hasta el momento no hay testigos presenciales.

12
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
Parecerían puñaladas.
- Bonito traje arruinado.

13
00:00:59,059 --> 00:01:04,565
Zapatos Crockett y Jones.
Claramente no desde estos rincones.

14
00:01:04,648 --> 00:01:08,402
Sin billetera.
Sólo un estuche para tarjetas de visita.

15
00:01:09,403 --> 00:01:13,240
"Charles Whitley, de la Iniciativa Boland
Director General."

16
00:01:13,324 --> 00:01:14,492
Una organización bastante grande.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
El año pasado me dieron cien.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,580
Mirar. Marcas en las muñecas.

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,415
Alguien lo había atado.

20
00:01:21,499 --> 00:01:26,086
¿Qué es esto? No es un tatuaje.
Parece tinta fresca.

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,963
¿La contraseña de la cuenta bancaria de alguien?

22
00:01:28,047 --> 00:01:32,384
Una cosa es segura:
Ese no es el número de la suerte de un hombre.

23
00:02:21,976 --> 00:02:24,645
Charles normalmente regresaba a casa.
a las siete.

24
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Pensé que se había desviado
para tomar una copa con un colega.

25
00:02:29,149 --> 00:02:34,154
Me quedé dormido. cuando me desperté
él no estaba en casa.

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
¿Tienes una idea?
¿Por qué estaba en Inwood?

27
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
No.

28
00:02:39,535 --> 00:02:41,620
¿Fue un robo?
-Probablemente.

29
00:02:41,704 --> 00:02:44,582
¿Mencionó alguna amenaza?
¿Alguien lo había seguido?

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Nada de eso.

31
00:02:46,417 --> 00:02:50,796
¿Qué incluía la descripción de su trabajo?

32
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
Supervisó proyectos filantrópicos.

33
00:02:53,674 --> 00:02:57,052
¿Mencionó
¿Que habría habido problemas en el trabajo?

34
00:02:57,136 --> 00:03:00,347
No. Amaba su trabajo.

35
00:03:00,431 --> 00:03:03,309
Incluso se negó
de un paquete de pensiones muy generoso.

36
00:03:03,392 --> 00:03:07,730
Esto estaba escrito en su mano.

37
00:03:09,773 --> 00:03:11,734
¿Eso significa algo?

38
00:03:12,860 --> 00:03:18,407
No se parece en nada a Charles.
Ni siquiera parece su letra.

39
00:03:19,450 --> 00:03:22,870
Erupciones de sangre en las extremidades y el torso.
costillas magulladas,

40
00:03:22,953 --> 00:03:27,374
rasguños en las pantorrillas,
y para colmo, tercio de muerte.

41
00:03:27,458 --> 00:03:31,170
El último acto de la corrida de toros.
-Cinco puñaladas en la zona lumbar.

42
00:03:31,253 --> 00:03:33,088
Bien apuntado.
Quizás alguien educado.

43
00:03:33,172 --> 00:03:35,132
¿Qué opinas de los números?

44
00:03:35,215 --> 00:03:39,011
Fueron escritos con un bolígrafo común y corriente.
como máximo un día antes.

45
00:03:39,094 --> 00:03:43,015
He visto esos números antes.

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,185
Supervivientes de Auschwitz.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Era el único campo de exterminio,
donde se numeraban los prisioneros.

48
00:03:50,773 --> 00:03:54,276
Quizás alguien puso el número
armar como mensaje.

49
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
¿Antisemitismo?
Charles no era judío.

50
00:03:57,821 --> 00:04:02,451
Quizás alguien experimentó la organización.
ayudando a demasiados judíos.

51
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
Sería sorprendente.
El dinero se distribuye equitativamente.

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,206
¿Se distribuirá a Inwood?

53
00:04:07,289 --> 00:04:09,375
Tenemos beneficiarios de subvenciones.
por toda la ciudad.

54
00:04:09,458 --> 00:04:12,670
Pero no Charles ayer
Mencioné algo sobre Inwood.

55
00:04:12,753 --> 00:04:15,172
La esposa dijo,
que le ofrecieron un paquete de jubilación.

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
Simbólico.

57
00:04:16,340 --> 00:04:19,843
A la edad de 62 años, Carlos
cumplía los criterios para la jubilación anticipada.

58
00:04:19,927 --> 00:04:22,096
Fue un alivio escuchar
que quería quedarse.

59
00:04:22,179 --> 00:04:25,975
Comienza tu palabrería.
-Bien.

60
00:04:26,058 --> 00:04:28,936
Aquí están los Whitley
mensajes personales.

61
00:04:29,019 --> 00:04:34,775
Gracias. Cada dos martes
tiene algo de 5 a 6 p.m.

62
00:04:34,858 --> 00:04:38,112
Siempre le pedí un auto
Las cuatro y cuarto.

63
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
¿A dónde fue?
- No le pregunté y él no me dijo.

64
00:04:42,366 --> 00:04:45,869
Siempre reporté al turno,
que Whitley le diría al objeto.

65
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
APARTAMENTO DE LORENA FLOCKHART
MIÉRCOLES 16.4.

66
00:04:48,998 --> 00:04:51,458
Policía. ¿Podemos entrar?

67
00:04:51,542 --> 00:04:56,964
Por supuesto. Debes haber venido
por ese asesinato.

68
00:04:57,047 --> 00:05:01,135
Te prepararé un té de hinojo.
Es bueno para el estómago.

69
00:05:01,218 --> 00:05:03,595
No es necesario. ¿Estuviste allí ayer?
extrañar…?

70
00:05:03,679 --> 00:05:08,642
Mi nombre es Lorena Flockhart. Era.
- Dijeron sobre la empresa de automóviles... Ups.

71
00:05:08,726 --> 00:05:12,896
La víctima habría sido abandonada
a esta dirección.

72
00:05:12,980 --> 00:05:18,777
Ayuda, ese es Charles Whitley.
Él era mi cliente.

73
00:05:18,861 --> 00:05:23,115
¿Eras su terapeuta nutricional?
- Era.

74
00:05:24,116 --> 00:05:27,536
Solía ​​venir aquí durante años.

75
00:05:27,619 --> 00:05:32,082
¿Cómo se veía ayer?
-Se sintió agotado.

76
00:05:32,166 --> 00:05:36,003
Revisé su nivel de azúcar en la sangre.

77
00:05:36,086 --> 00:05:42,134
e hice cambios en mi dieta.
Se fue después de las seis.

78
00:05:42,217 --> 00:05:45,596
Tenía un texto en la mano.

79
00:05:45,679 --> 00:05:50,809
Me quejo.
Llevaba una pequeña chaqueta.

80
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
Cerca de su oficina
Hay muchos terapeutas nutricionales.

81
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
¿Que no se trataba sólo de sexo?
-No tuve esa sensación.

82
00:05:59,193 --> 00:06:02,571
La mujer tenía más o menos la edad de su esposa.
¿Cuál sería el punto?

83
00:06:03,614 --> 00:06:06,158
Increíble.

84
00:06:06,241 --> 00:06:10,287
¿Qué?
-De una sola mente.

85
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Van Buren.

86
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Conectar.
-¿Cierro?

87
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
Superintendente Van Buren.

88
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
Lo estamos investigando.

89
00:06:24,468 --> 00:06:26,470
Por supuesto, es interesante.

90
00:06:27,471 --> 00:06:32,017
Llegó esta mañana.
Sin remitente ni mensaje.

91
00:06:33,018 --> 00:06:36,563
Esta es una copia. Cuando vi eso incluido
También Whitley, te llamé.

92
00:06:36,647 --> 00:06:37,523
Ponlo en marcha.

93
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
Prisionero aquí. De rodillas.

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Sí, señora Vera.

95
00:06:50,536 --> 00:06:54,081
Hola, soy Lorena.

96
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
Lame sus botas.

97
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
Una dieta bastante baja en calorías.

98
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
No lo preguntaste amablemente.

99
00:07:04,466 --> 00:07:07,511
¿Puedo lamer tus botas?

100
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
Lámelo hasta dejarlo limpio.
Y no dejes que tus piojos lo contagien.

101
00:07:14,101 --> 00:07:16,353
Mi actividad es legal.

102
00:07:17,396 --> 00:07:21,358
Whitley recibió precisamente ese trato,
que pagó y que fue pactado.

103
00:07:21,441 --> 00:07:24,319
Entonces él quería jugar al prisionero.
número en su brazo?

104
00:07:24,403 --> 00:07:28,073
¿La idea fue suya?
-Sí. No sé la razón.

105
00:07:28,157 --> 00:07:33,662
Quizás los servicios de SandM sean legítimos,
pero los vídeos de chantaje no lo son.

106
00:07:33,745 --> 00:07:36,957
No me he ganado una reputación
15 años -

107
00:07:37,040 --> 00:07:40,294
estropearlo apretándolo.

108
00:07:40,377 --> 00:07:44,089
Esto fue filmado en sus instalaciones.
-Sin que yo lo sepa.

109
00:07:44,173 --> 00:07:47,342
Charles vino de visita la otra semana.
Estaba furioso.

110
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
alguien había enviado
un DVD para que pueda trabajar.

111
00:07:50,304 --> 00:07:51,930
Intentaron despedirlo.

112
00:07:52,014 --> 00:07:56,351
Entonces, ¿quién filmó el video?
¿Quizás uno de tus elfos?

113
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
ellos no sabian
El lugar de trabajo de Carlos.

114
00:07:58,937 --> 00:08:04,693
¿Por qué vino a visitar?
el martes pasado?

115
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Una reunión ordinaria.
- ¿Después de grabar en vídeo?

116
00:08:08,155 --> 00:08:12,451
Les di un zapato a las chicas.
Nos mudamos a una habitación diferente.

117
00:08:12,534 --> 00:08:16,872
Necesitaba esto.
No pudo parar.

118
00:08:18,749 --> 00:08:23,378
Alguien envió el DVD al jefe de Whitley.
y trató de que lo despidieran.

119
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
mes del paquete de pensiones
después de ofrecer.

120
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Rechazó ese paquete.

121
00:08:28,175 --> 00:08:30,719
Alguien quería que dejara su trabajo.

122
00:08:30,802 --> 00:08:33,513
Al menos funcionó ahora.

123
00:08:36,683 --> 00:08:41,980
No hablé del DVD porque no quería
para avergonzar a la familia Charles.

124
00:08:42,064 --> 00:08:44,608
Tienes el dvd?
¿Y el caparazón en el que llegó?

125
00:08:44,691 --> 00:08:48,195
No. Se les instó a destruir.

126
00:08:49,196 --> 00:08:52,199
¿No necesitabas un DVD?
¿Si quisieras deshacerte de Whitley?

127
00:08:52,282 --> 00:08:55,911
Carlos se negó a dimitir
y nos amenazó con acciones legales.

128
00:08:55,994 --> 00:08:57,955
No se disculpó.

129
00:08:58,038 --> 00:09:02,459
Dijo que no violó la ley.
y que era un hobby.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
No la afectó
a su trabajo.

131
00:09:04,503 --> 00:09:07,839
Según nuestros abogados
Habría sido fuerte en el tribunal.

132
00:09:07,923 --> 00:09:11,969
Así que lo dejaste así.
¿De quién fue la idea de ese paquete de pensiones?

133
00:09:12,052 --> 00:09:18,725
Fue hecho para darle forma.
-¿Alguien en particular lo quería fuera?

134
00:09:18,809 --> 00:09:24,648
No. Era respetado.
Antes del DVD, claro está.

135
00:09:25,649 --> 00:09:30,904
no supe como decirlo
de la preferencia de Charles.

136
00:09:31,905 --> 00:09:35,993
Una vez le pedí que me explicara
y no pudo.

137
00:09:36,076 --> 00:09:40,706
¿Dijo eso en una sesión?
¿El vídeo filmado acabó en el lugar de trabajo?

138
00:09:40,789 --> 00:09:46,420
Dijo. no querían dinero
pero terminar su carrera.

139
00:09:49,589 --> 00:09:52,676
tengo que llamar a mis hijos,
antes de que se enteren de esto.

140
00:09:52,759 --> 00:09:56,263
Bien. Realmente triste.

141
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
Será una llamada incómoda.

142
00:10:03,937 --> 00:10:07,607
Para todas las partes.
¿Qué encontraste en casa de Lorraine?

143
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
Cuero, por ejemplo, para las necesidades de los prätkäjeng.
Pero no hay cámara oculta.

144
00:10:11,653 --> 00:10:14,114
Entonces fue un concierto interno.

145
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
Ve a echar un vistazo
sus pequeños secuaces.

146
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
Sí.

147
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
APARTAMENTO DE VERA LASLEN
VIERNES 18 DE ABRIL

148
00:10:23,332 --> 00:10:28,879
Soy yo. No soy una prostituta.
Sólo estoy actuando.

149
00:10:28,962 --> 00:10:32,799
no se trata de
pero cómo terminó la sesión en DVD.

150
00:10:32,883 --> 00:10:36,303
Le dije a Lorraine que no.
Aún así disparó.

151
00:10:36,386 --> 00:10:40,223
Estoy a punto de ser desalojado
y tengo tal vez cien dólares.

152
00:10:40,307 --> 00:10:43,810
¿Ha tenido una cirugía recientemente?

153
00:10:43,894 --> 00:10:45,520
Son demasiado altos.

154
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Parecen más razonables
a medida que los implantes se asientan.

155
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
No los tenías en DVD.

156
00:10:51,610 --> 00:10:55,447
¿De dónde sacaste el dinero para ello?
- Sobre mis ahorros.

157
00:10:55,530 --> 00:10:57,532
¿Llevabas más tiempo ahorrando?

158
00:10:57,616 --> 00:11:00,327
¿Funcionará?
cuando verificamos la información de su cuenta?

159
00:11:00,410 --> 00:11:03,455
¿O su médico le dice,
que pagaste en efectivo?

160
00:11:03,538 --> 00:11:10,337
Si pagaste la cirugía con malversación de fondos
con dinero recibido de videos,

161
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
el estado puede confiscarlos.

162
00:11:14,132 --> 00:11:18,345
serás devuelto
en la mesa de operaciones.

163
00:11:18,428 --> 00:11:22,307
No puedes hablar en serio.
-En efecto.

164
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
El hombre que se ve en el video fue asesinado.

165
00:11:24,935 --> 00:11:27,854
¿Charlie? Ayuda.

166
00:11:27,938 --> 00:11:31,817
Si cooperas,
Nos aseguramos de que puedas conservar...

167
00:11:33,568 --> 00:11:35,195
"tu guarnición".

168
00:11:39,366 --> 00:11:42,953
¡Espera un minuto!
- Está detrás de Muropaket.

169
00:11:43,036 --> 00:11:44,287
Aguanta ahí.

170
00:11:44,371 --> 00:11:47,791
Juro que no estoy involucrado en ningún asesinato.

171
00:11:47,874 --> 00:11:51,545
Ese tipo me dio un centavo
por esconder la cámara en casa de Lorraine.

172
00:11:51,628 --> 00:11:56,591
Su nombre es Fil.
Lo conocí en el jardín de Lorraine.

173
00:11:56,675 --> 00:12:01,388
Dijo que estaba buscando algún restaurante.
Nos casamos un par de veces en un hotel.

174
00:12:01,471 --> 00:12:05,308
Luego pidió esconderse
cámara antes de la próxima visita.

175
00:12:07,060 --> 00:12:09,271
el me pago
y no supe más de él.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
¿Dónde encontrarlo?
- No sé.

177
00:12:13,024 --> 00:12:17,154
Fui al hotel y ya se había ido.
Había pagado en efectivo.

178
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
¿Hay un número de teléfono?
-Dejó de funcionar. Lo tiré.

179
00:12:20,449 --> 00:12:23,201
¿Lo viste en algún otro lugar?

180
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
Lo vi en el cajero automático
cerca del hotel.

181
00:12:26,204 --> 00:12:29,374
Me miró como si fuera
Lo sorprendió de robar.

182
00:12:30,375 --> 00:12:34,421
¿Puedo conservarlos ahora?

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Volveremos a ello.

184
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
EMPRESA DE SEGURIDAD
VIERNES 18 DE ABRIL

185
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Gran trabajo. me encontraste
con la ayuda de un cajero automático.

186
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
¿Reconoces a la mujer?

187
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
Me alojé en un lindo hotel
a la factura de la empresa.

188
00:12:50,187 --> 00:12:53,023
Quería algo sin compromiso.
No es un delito.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
No es así.

190
00:12:54,691 --> 00:12:59,988
¿Sabes qué trabajo hace?
Ella es una dominatriz. Enfermo.

191
00:13:00,071 --> 00:13:03,366
Estoy de débil a loco.
Por eso desaparezco del paisaje.

192
00:13:03,450 --> 00:13:06,203
el se vincula
a una víctima llamada Charles Whitley.

193
00:13:06,286 --> 00:13:07,370
¿Lo conoces?

194
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
No.
-Era uno de los clientes de Vera.

195
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
Según Vera, habías pagado
por contrabando de diez toneladas.

196
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
¿Dijo eso?
Esos son esos idiotas.

197
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
Causando dolor,
si no obtienen lo que quieren.

198
00:13:18,048 --> 00:13:19,424
Verdadero.

199
00:13:19,508 --> 00:13:22,385
Dime donde estabas
el martes alrededor de las 6 pm.

200
00:13:22,469 --> 00:13:24,179
Supongo que no debería decirlo.

201
00:13:24,262 --> 00:13:27,057
Estoy en la industria de la seguridad.
Conozco mis derechos.

202
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
Claro. No te molestaremos más.

203
00:13:28,975 --> 00:13:32,771
¿Cómo terminaste en la industria de todos modos?

204
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
Fue simplemente curioso.

205
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
Algún acosador asesinado
mi hermana mayor en la universidad.

206
00:13:40,820 --> 00:13:43,198
Que tengas un buen viaje a casa.

207
00:13:44,991 --> 00:13:50,455
Su testigo golpea a los hombres para que trabajen.
No impresionarás a un jurado.

208
00:13:50,539 --> 00:13:53,583
Amato dice que estuvo aquí.
con asuntos laborales. El jefe hablaba de vacaciones.

209
00:13:53,667 --> 00:13:56,836
Vera dijo que Amato pagó
por contrabando de diez toneladas.

210
00:13:56,920 --> 00:13:58,672
¿Puede Amato permitirse esto?
-No.

211
00:13:58,755 --> 00:14:01,508
Alguien más quería derrocar a Whitley.

212
00:14:01,591 --> 00:14:05,804
Eso no es suficiente para asesinar.
pero tal vez por chantaje.

213
00:14:05,887 --> 00:14:08,807
Pídale al juez una orden de registro.

214
00:14:10,475 --> 00:14:12,435
APARTAMENTO DE BOBBY AMATO
VIERNES 18 DE ABRIL

215
00:14:12,519 --> 00:14:17,315
¿Qué hay aquí?
Control remoto para cámaras.

216
00:14:17,399 --> 00:14:20,277
Solo equipo básico
en el sector de la seguridad

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Encendamos uno y veamos.

218
00:14:25,615 --> 00:14:27,909
Parece nuestra zona
del almacén de pruebas.

219
00:14:29,494 --> 00:14:33,123
Mantuvimos a Vera allí.
La cámara que recibimos.

220
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
Según él, recibió
la cámara de ti.

221
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Lo arrestaremos por extorsión.
Bancos encadenados.

222
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
Era la trampa de Vera.

223
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
Mirar.
- ¡Era una trampa!

224
00:14:42,549 --> 00:14:47,053
Carta de recomendación.
Dirigida a Grupo Halliwell.

225
00:14:47,137 --> 00:14:48,763
Ver recibo.

226
00:14:50,223 --> 00:14:53,226
Rita Shalvoy.
- La esposa del gobernador.

227
00:14:53,310 --> 00:14:55,645
No es de extrañar que haga calor.
Tiene tropas de apoyo.

228
00:14:55,729 --> 00:15:00,984
Acabamos de intervenir
en un montón de tierra suelta.

229
00:15:04,863 --> 00:15:06,781
Según la carta de recomendación -

230
00:15:06,865 --> 00:15:11,703
Rita Shalvoy conoció a Amato durante 13 años
después de que mataron a la hermana.

231
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
En aquel momento, Rita abogó por los derechos de las víctimas.

232
00:15:14,497 --> 00:15:16,333
¿Cómo se llamaba tu hermana?
-Ellie.

233
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Ellie Amato.
-Ley de Ellie.

234
00:15:18,168 --> 00:15:21,671
Reglamento Anti Acecho.
-Rita luchó por ello.

235
00:15:21,755 --> 00:15:24,966
el es dificil de pelear
y su marido es corrupto.

236
00:15:25,050 --> 00:15:27,844
Descubra a quién ayudó Amato.

237
00:15:27,927 --> 00:15:34,768
Estoy hablando de Rita Shalvoy.
Estoy hablando del caso de chantaje de un amigo.

238
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Según tu jefe, no estabas por negocios.

239
00:15:40,106 --> 00:15:43,652
Le tiraste el trabajo a otra persona.
- No hay nadie más.

240
00:15:43,735 --> 00:15:47,822
Hice un concierto para Halliwell y decidí
quédese para admirar las vistas.

241
00:15:47,906 --> 00:15:51,534
¿Qué atracciones? ¿Cueva de arena?

242
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Quiero contarte más sobre eso.

243
00:15:53,244 --> 00:15:55,080
Lo siento…
- Está bien.

244
00:15:55,163 --> 00:15:59,334
Estaba en Inwood. Estoy buscando en republica dominicana
restaurante y conocí a Vera.

245
00:15:59,417 --> 00:16:02,295
Cuando éramos mujeres,
habló de su trabajo.

246
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
dijo que era
preocupado por uno de sus clientes.

247
00:16:05,006 --> 00:16:07,175
Sospechaba que la estaba acosando.

248
00:16:07,258 --> 00:16:09,678
Le conté a mi hermana sobre el incidente.

249
00:16:09,761 --> 00:16:12,514
Prometí seguir al hombre,
para que Vera pudiera calmarse.

250
00:16:12,597 --> 00:16:18,812
Valiente, aunque conociste a una mujer en secreto.
el nombre turvir y lo ibas a acariciar.

251
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
¿Mencioné?
¿Que es divertido ver a la gente?

252
00:16:21,940 --> 00:16:25,860
Le dije a Vera por si acaso.
donde el hombre trabajaba y vivía.

253
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
Y tenia frente
vuélvete contra mí.

254
00:16:29,364 --> 00:16:32,742
Entonces lo instaló
¿Software de cámara oculta para su máquina?

255
00:16:32,826 --> 00:16:36,037
No, eso sería una estupidez.

256
00:16:36,121 --> 00:16:38,581
Le di la cámara para seguirlo.

257
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Le gustaba actuar para mí.

258
00:16:41,584 --> 00:16:44,504
Pero luego filmó a Whitley.
y me acusó de culpable.

259
00:16:44,587 --> 00:16:48,633
¿Seguro que no olvidaste nada?
- No, probablemente eso sea todo.

260
00:16:48,717 --> 00:16:52,303
Excepto que Vera no mencionó
de estar preocupado por Whitley.

261
00:16:52,387 --> 00:16:57,475
¿Estaba preocupado? ese hombre era
en mal estado y fumaba cocaína.

262
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Las drogas también.
- Eso es lo que dijo Vera.

263
00:16:59,894 --> 00:17:02,605
el hombre fue a cenar
hace unos meses -

264
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
y pasé toda la noche en el baño
nariz en sangre.

265
00:17:06,359 --> 00:17:08,820
Habla sobre el problema.

266
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
APARTAMENTO DEL GOBERNADOR
LUNES 21 DE ABRIL

267
00:17:12,449 --> 00:17:17,412
Lamento oír lo de Bobby Amato.
Nunca se recuperó de la muerte de su hermana.

268
00:17:18,413 --> 00:17:21,082
¿Puedo tomar un café?
- No, gracias.

269
00:17:21,166 --> 00:17:23,793
Gracias por avisarnos de esto.

270
00:17:23,877 --> 00:17:30,717
Pase lo que pase, cuando terminen las elecciones,
Espero que podamos volver a ser amigos.

271
00:17:31,885 --> 00:17:36,055
Soy optimista, como sabes.
¿No estaría Donald en contra de eso?

272
00:17:36,139 --> 00:17:39,392
Donald ha tenido suficiente
prueba de mi lealtad.

273
00:17:39,476 --> 00:17:43,688
Y cuando nuestro golpe
va al internado,

274
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
tendré una oportunidad
volver a servir al mundo.

275
00:17:47,275 --> 00:17:51,488
Un buen creador no debe dejarse cohibir.
Volvamos a Amato.

276
00:17:51,571 --> 00:17:54,491
Escribiste bastante sobre él.
carta de recomendación.

277
00:17:54,574 --> 00:17:56,451
¿Qué tan bien lo conoces?

278
00:17:56,534 --> 00:17:59,662
debería haber adivinado
que no viniste solo por tu cortesía.

279
00:18:02,540 --> 00:18:06,002
Bobby encontró un propósito en su vida.
Con la ley de Ellie.

280
00:18:06,085 --> 00:18:10,423
Se encariñó conmigo.
Es demasiado leal.

281
00:18:10,507 --> 00:18:12,008
¿De qué manera?

282
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
Llamó hace un par de años.

283
00:18:15,970 --> 00:18:20,058
Estaba de camino a Maine
para ver a mi madre enferma.

284
00:18:20,141 --> 00:18:23,645
Dos días después
Bobby se mudó a Maine.

285
00:18:23,728 --> 00:18:26,397
Coche lleno de comestibles.
Listo para ayudar.

286
00:18:26,481 --> 00:18:29,859
tuve que explicar
por qué era inapropiado.

287
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Se disculpó y se fue.

288
00:18:32,153 --> 00:18:36,241
Creo que tú mismo necesitas la ley de Ellie.
para protegerte de él.

289
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
¿Has tenido un gato?

290
00:18:40,703 --> 00:18:43,748
Traen como regalo ratones que han matado.

291
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Una muestra de afecto no solicitada.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
A Bobby le pasa lo mismo.

293
00:18:54,008 --> 00:18:58,179
Hubo una cena en diciembre.
en memoria del presidente Carter.

294
00:18:58,263 --> 00:19:01,266
Invitación a cena para 30 personas en Shalvoy.

295
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Era el martes por la noche.

296
00:19:02,559 --> 00:19:05,854
Whitley fue directo allí
de su reunión de SandM.

297
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
Si limpió en el baño
le sangra la nariz...

298
00:19:08,523 --> 00:19:10,191
Rita Shalvoy lo sabría.

299
00:19:11,442 --> 00:19:14,320
Él podría ser el indicado.
quien le contó a Amato lo que había pasado.

300
00:19:14,404 --> 00:19:18,366
Entonces engañó a Amato
Después de Charles Whitley.

301
00:19:18,449 --> 00:19:23,496
Cualquiera que fuera el motivo de Rita,
ya preparó su defensa.

302
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Culpó a Amato
por servicios inútiles.

303
00:19:28,459 --> 00:19:31,546
Rita Shalvoy y Charles Whitley.

304
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
Conecta los puntos.

305
00:19:35,258 --> 00:19:38,428
Invitación a una cena
enviado a Boland.

306
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Charles resultó estar libre en ese momento.

307
00:19:40,513 --> 00:19:43,850
¿Tenía algo que hacer?
¿Con Rita Shalvoy?

308
00:19:43,933 --> 00:19:48,605
No hizo ninguna mención de ello.
-¿Y Boland?

309
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
Los Shalvoy han participado
a nuestros eventos.

310
00:19:50,815 --> 00:19:54,277
Pero nada más.
-¿Y tú mismo?

311
00:19:54,360 --> 00:19:57,238
¿Alguna vez hablaste con Rita Shalvoy?
¿Con Charles Whitley?

312
00:19:57,322 --> 00:20:02,744
¿Te quejaste de él?
- No. Es una pregunta extraña.

313
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
Le ofreciste un paquete de jubilación.

314
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
El DVD te fue enviado.
Intentaste que lo despidieran.

315
00:20:07,874 --> 00:20:14,422
Si el pensamiento no fuera tuyo,
al menos actúas como intermediario.

316
00:20:14,505 --> 00:20:16,633
Eso no es cierto en absoluto.

317
00:20:16,716 --> 00:20:20,678
Conocí a Charles desde hace unos 20 años.
No le deseé ningún daño.

318
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
Pronto abandonó la oficina.

319
00:20:24,223 --> 00:20:28,061
Tomé un taxi hasta Hudson River Park.
- Parece algo familiar.

320
00:20:28,144 --> 00:20:32,315
Thea Curry, concejal de la ciudad.

321
00:20:32,398 --> 00:20:35,568
Hablé en la graduación de mi sobrina.

322
00:20:35,652 --> 00:20:39,322
Lo que sea que le dijiste a Reaves,
se metió debajo de la piel.

323
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
¿Están teniendo una aventura?

324
00:20:40,782 --> 00:20:42,825
Caroline Reaves está casada.

325
00:20:42,909 --> 00:20:48,498
Poco después de que nos fuimos
gritó contra el hombro de Thea Curry.

326
00:20:48,581 --> 00:20:55,463
Tienes que recordarle a Curry.
de sus obligaciones para con nosotros.

327
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
OFICINA DE THEA CURRY
MARTES 22 DE ABRIL

328
00:20:58,508 --> 00:21:02,553
Conozco mis obligaciones éticas.
Y seguro que conoces el tuyo.

329
00:21:02,637 --> 00:21:05,181
Visto por investigadores criminales.
las cosas no pertenecen a otros.

330
00:21:06,182 --> 00:21:11,771
Por supuesto que no.
Y Reaves es una mujer encantadora.

331
00:21:11,854 --> 00:21:14,774
Puedo hablar por ti con él,
pero sería en vano.

332
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Está casado.

333
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
¿Acaso los Obama no
¿Se considera la misma escuela para tus hijas?

334
00:21:21,990 --> 00:21:25,618
Escuela diurna de Georgetown.
- Supongo que lo fue.

335
00:21:25,702 --> 00:21:28,997
¿Estás considerando la misma escuela para la tuya?
para tus hijos? ¿Se muda a Washington?

336
00:21:29,080 --> 00:21:31,958
No. mi ex marido y yo
es la custodia compartida.

337
00:21:32,041 --> 00:21:37,380
Ha recibido ofertas de trabajo...
No lo sabes.

338
00:21:37,463 --> 00:21:39,924
Bien. No es así.

339
00:21:41,968 --> 00:21:45,847
Según la escuela, Curry la visitó dos veces.

340
00:21:45,930 --> 00:21:50,101
Él había dicho que lo haría
él mismo para mudarse a Washington.

341
00:21:50,184 --> 00:21:54,272
Entonces ¿por qué mintió?
-Es un político inteligente.

342
00:21:54,355 --> 00:21:58,818
Todo el mundo supone que se postulará.
a un cargo gubernamental, tal vez incluso al Congreso.

343
00:22:00,194 --> 00:22:05,033
Bien. Esto es obvio.

344
00:22:07,452 --> 00:22:12,665
Nueva York es liberada
asiento del senador.

345
00:22:12,749 --> 00:22:18,838
El gobernador puede nombrar
coloca a quien quieras.

346
00:22:19,839 --> 00:22:24,302
Si él mismo se beneficiaría de ello...
- ¿El oso hace caca en el bosque?

347
00:22:24,385 --> 00:22:28,347
El amante secreto de Thea Curry,
Carolina Reaves,

348
00:22:28,431 --> 00:22:31,768
Intentó presionar a Whitley para que se retirara.

349
00:22:31,851 --> 00:22:37,398
Cuando falló,
El espía demasiado leal de Rita.

350
00:22:37,482 --> 00:22:41,277
adquirido de Whitley
material ofensivo.

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,112
Eso es todo.

352
00:22:43,196 --> 00:22:46,032
Curry se convierte en senador
y Rita de Shalvoy -

353
00:22:46,115 --> 00:22:49,118
Director ejecutivo de una organización reconocida.

354
00:22:49,202 --> 00:22:52,497
Todo un juego de circuito con Shalvoy.

355
00:22:52,580 --> 00:22:54,791
Y Whitley no quería abandonar el juego.

356
00:22:54,874 --> 00:23:00,129
Pero no está claro si Amato fue el autor del asesinato.
A instancias de Rita de Whitley,

357
00:23:00,213 --> 00:23:02,548
y lo que sabe el gobernador
sobre la participación de su esposa.

358
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
Tienes que descubrirlo entonces.

359
00:23:04,258 --> 00:23:07,887
Si Shalvoy cae,
Joe Chapell cae con él.

360
00:23:09,555 --> 00:23:13,267
no da peso
por manejar este caso.

361
00:23:15,812 --> 00:23:17,230
No parezcas muy feliz.

362
00:23:26,114 --> 00:23:29,242
Rita Shalvoy describe
Eres casi como un perseguidor.

363
00:23:29,325 --> 00:23:33,204
Hiciste favores que él no pidió.
- Él no habría dicho eso.

364
00:23:33,287 --> 00:23:36,541
Dijeron que habías tomado
una vez que la comida necesita a Maine.

365
00:23:36,624 --> 00:23:38,543
¿Ves lo que está tratando de hacer?

366
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
lo que sea que hiciste
él no te lo pidió.

367
00:23:42,755 --> 00:23:46,342
Te pasaremos tras las rejas.
Él se va.

368
00:23:46,425 --> 00:23:47,802
¿Estás haciendo una oferta?

369
00:23:47,885 --> 00:23:51,639
Condena de muerte.
Pero primero queremos escucharlo.

370
00:24:05,653 --> 00:24:09,574
Shalvoy quería mi ayuda Whitley
para fumar fuera de Boland.

371
00:24:09,657 --> 00:24:13,452
Habló de la hemorragia nasal del hombre.

372
00:24:13,536 --> 00:24:16,122
Lo encontraría, dicen.
Algo garantizado.

373
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
¿Te pagó?

374
00:24:17,456 --> 00:24:20,835
tengo un collar de diamantes
e información sobre dónde podría venderse.

375
00:24:21,836 --> 00:24:26,757
Me dieron 20.000 por ello.
Le pagué la mitad a Vera.

376
00:24:27,758 --> 00:24:30,136
Dos semanas después envié
DVD para Reaves.

377
00:24:30,219 --> 00:24:32,096
Shalvoy me llamó.

378
00:24:32,180 --> 00:24:37,435
Se dice que Whitley lo hizo.
Rita me pidió que la eliminara.

379
00:24:37,518 --> 00:24:44,192
Según los informes, el hombre se interpuso en su camino.

380
00:24:44,275 --> 00:24:49,030
Recordó que todas las cosas buenas
lo había hecho. Ley de Ellie.

381
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
dije que no podía
Le doy la espalda ahora.

382
00:24:54,202 --> 00:24:56,495
Entonces le obedecí.

383
00:24:58,539 --> 00:25:03,085
¿Insinuó de alguna manera?
¿Que el gobernador lo sabía?

384
00:25:03,169 --> 00:25:05,671
Nunca mencionó al gobernador.

385
00:25:07,715 --> 00:25:11,594
Difícil de imaginar a Rita Shalvoy
llegar tan lejos -

386
00:25:11,677 --> 00:25:14,222
sin el conocimiento de su marido.

387
00:25:14,305 --> 00:25:18,559
No he podido preguntarme en años
cualquier cosa que hagan los Shalvoy.

388
00:25:19,560 --> 00:25:22,271
Tanto como podamos
¿Confirmar la historia de Amato?

389
00:25:22,355 --> 00:25:25,775
Hablamos de las joyas de Rita.
comprado a un joyero.

390
00:25:25,858 --> 00:25:29,403
Él lo vendió
para un turista qatarí, en efectivo.

391
00:25:29,487 --> 00:25:30,988
Ya no se puede rastrear.

392
00:25:31,072 --> 00:25:33,824
Podría haber sido una pieza de joyería.
cualquiera.

393
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Necesitamos más que un acusado
palabra del asesino -

394
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
condenar a la esposa del gobernador.

395
00:25:38,120 --> 00:25:42,917
Amato se ofreció a ser microfoneado.
Si pudiéramos llevar a Rita a la misma habitación.

396
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Rita no es tonta.

397
00:25:48,464 --> 00:25:51,676
Pregúntale al abogado de Amato
proponer la tramitación de la garantía.

398
00:25:52,677 --> 00:25:54,595
ESTUDIO DEL JUEZ
MIÉRCOLES 23 DE ABRIL

399
00:25:54,679 --> 00:25:59,016
No entiendo porque me han invitado
para testificar en la audiencia de garantía.

400
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
Lo desafié a decir
de la sinceridad de mi director.

401
00:26:02,937 --> 00:26:05,231
Conoce a Amato desde hace 12 años.

402
00:26:05,314 --> 00:26:07,942
Él puede probar mi director.
por confiabilidad.

403
00:26:08,025 --> 00:26:10,152
No quiero estropear su
oportunidades de garantías.

404
00:26:10,236 --> 00:26:11,696
Pero no estoy de acuerdo con esto.

405
00:26:11,779 --> 00:26:16,284
¿Puedo hablar con él a solas?
- Eso sería muy excepcional.

406
00:26:16,367 --> 00:26:20,121
Dale una oportunidad
para persuadir a la dama a hacer esto.

407
00:26:20,204 --> 00:26:22,748
Tu hombre principal tiene diez minutos.

408
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
Estoy en una posición realmente incómoda.

409
00:26:36,053 --> 00:26:38,723
¿Por qué no me ayudas?

410
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
Me equivoco en prisión.
He mantenido la boca cerrada.

411
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
No entiendo.
-No le deseo ningún daño a tu familia.

412
00:26:47,398 --> 00:26:50,443
Incluso ayuda a desarrollar una historia.
- Ah, ¿la historia?

413
00:26:50,526 --> 00:26:53,195
¿Estás insinuando que mataste?
¿Por mi Whitley?

414
00:26:53,279 --> 00:26:57,366
Eso es lo que hice.
- Eso no es cierto.

415
00:26:57,450 --> 00:27:02,288
Podría criticar a Whitley pero no lo hice.
pidió hacerle daño.

416
00:27:04,957 --> 00:27:09,420
Te hablaré de ese collar.
-¿De dónde?

417
00:27:10,421 --> 00:27:15,926
He dicho esto antes:
necesitas un ayudante profesional.

418
00:27:23,851 --> 00:27:29,231
He dicho esto antes:
necesitas un ayudante profesional.

419
00:27:30,232 --> 00:27:34,820
Nada que confesar.
- Es demasiado pretencioso.

420
00:27:38,199 --> 00:27:39,909
Sí, Ida.

421
00:27:41,827 --> 00:27:45,122
¿Hoy? Di que ya voy.

422
00:27:49,377 --> 00:27:50,836
Me han invitado.

423
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
Le aconsejé a la señora Shalvoy
para informar esto.

424
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
el queria actuar
lo más rápido posible.

425
00:27:58,094 --> 00:28:02,139
Amato me confesó hoy
de haber matado a Charles Whitley.

426
00:28:02,223 --> 00:28:07,853
Aunque me gusta Bobby,
Puedo testificar contra él.

427
00:28:07,937 --> 00:28:10,773
Él vendrá mañana a dar
su declaración completa a Cutter.

428
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
Hiciste exactamente lo correcto.

429
00:28:17,613 --> 00:28:18,948
¿Podemos charlar?

430
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Perdóname.

431
00:28:29,375 --> 00:28:32,670
Rita dijo que Amato podría
arrastrándolo junto con él al fango.

432
00:28:32,753 --> 00:28:36,257
No subestimar la inteligencia de los demás.

433
00:28:36,340 --> 00:28:40,261
Sabemos que en el asesinato
se trataba de un escaño en el Senado.

434
00:28:48,352 --> 00:28:53,441
Puedes escucharlo casi todos los días.
de funcionarios corruptos.

435
00:28:54,442 --> 00:28:58,362
De banqueros, empresarios,
sobre los atletas.

436
00:29:00,072 --> 00:29:02,283
se siente como

437
00:29:03,284 --> 00:29:09,331
el de cada caso de éxito
De fondo se está gestando un escándalo.

438
00:29:10,332 --> 00:29:15,254
La cantidad de corrupción no hace más que aumentar
y reflexionamos,

439
00:29:17,923 --> 00:29:20,801
¿A quién destruirá a continuación?

440
00:29:22,636 --> 00:29:24,805
¿Quién se salvará de ello?

441
00:29:26,515 --> 00:29:29,685
¿Y cómo les va a los benefactores?

442
00:29:31,103 --> 00:29:34,398
¿Cuándo terminará?
¿Y quién pondrá fin a esto?

443
00:29:43,741 --> 00:29:50,664
Si esperas que arruine esto Rita
y poniendo en peligro a mi familia…

444
00:29:50,748 --> 00:29:56,712
¿Tu familia? son simples
piezas de tu campaña.

445
00:29:57,713 --> 00:30:00,508
Significan tanto para ti
como globos y pegatinas publicitarias.

446
00:30:00,591 --> 00:30:03,177
Tu fornicación lo demuestra.
-Cuida tus palabras.

447
00:30:03,260 --> 00:30:06,055
voy a poner eso
hasta el punto máximo del estrés de la campaña.

448
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
Tienes una carrera dura contra Chapell.

449
00:30:11,435 --> 00:30:13,979
Sé algunas cosas sobre Joe.

450
00:30:15,814 --> 00:30:18,275
Podrían ser útiles.

451
00:30:21,362 --> 00:30:24,156
¿Estás intentando sobornarme?

452
00:30:25,699 --> 00:30:28,744
Estabas preocupado por los benefactores.

453
00:30:28,827 --> 00:30:33,332
¿Cómo ayudas a las cosas?
si sales del juego?

454
00:30:46,011 --> 00:30:47,638
Rita fue a dar su declaración.

455
00:30:47,721 --> 00:30:51,267
el ha sido vacunado
en contra de las palabras del propio Bobby.

456
00:30:51,350 --> 00:30:56,272
Todo un zigzag.
- Entonces golpéame directamente.

457
00:30:57,273 --> 00:31:02,111
Conseguir que un gran jurado investigue
corrupción desde el cargo de senador.

458
00:31:03,112 --> 00:31:06,740
Cuando podemos señalar la causa a Whitley
asesinato, podemos identificar al perpetrador.

459
00:31:09,660 --> 00:31:11,412
CORTE SUPREMA
MIÉRCOLES 21 DE MAYO

460
00:31:11,495 --> 00:31:16,208
Hablé con el gobernador
sobre mi posible nombramiento.

461
00:31:16,292 --> 00:31:19,628
¿El gobernador mencionó a su esposa?

462
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Dicen que la esposa estaba soñando
volver a la vida laboral.

463
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Me preguntó si podía ayudarlo.

464
00:31:24,717 --> 00:31:28,095
Entonces, ¿entendiste eso?
que encontrar un trabajo para la esposa -

465
00:31:28,178 --> 00:31:32,641
¿Fue una condición para el nombramiento senatorial?

466
00:31:35,019 --> 00:31:39,315
El gobernador no lo expresó así.
pero eso es lo que leí entre líneas.

467
00:31:39,398 --> 00:31:40,649
¿Qué hiciste?

468
00:31:40,733 --> 00:31:42,985
Le hablé de mi amigo
Con la Iniciativa Boland.

469
00:31:43,068 --> 00:31:47,156
no estaba satisfecho
El trabajo del director ejecutivo Whitley.

470
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
Dije que trabajaría en ello.
- Entonces, ¿qué pasó?

471
00:31:51,076 --> 00:31:56,123
Caroline Reaves acordó acelerar
La jubilación de Whitley.

472
00:31:56,206 --> 00:32:02,504
Whitley se negó.
Llamé y le dije al gobernador.

473
00:32:02,588 --> 00:32:04,965
¿Qué dijo?

474
00:32:05,049 --> 00:32:08,636
que él anunciaría,
¿Qué tal la cita?

475
00:32:09,637 --> 00:32:13,891
Una semana después, Carolina
Me contó sobre el asesinato de Whitley.

476
00:32:17,102 --> 00:32:21,732
Leyó entre líneas.
Puede que eso no sea suficiente.

477
00:32:21,815 --> 00:32:23,442
Eso debería ser suficiente para procesar.

478
00:32:23,525 --> 00:32:26,654
Estás pidiendo un gran jurado
acusar al gobernador.

479
00:32:26,737 --> 00:32:28,739
No es exactamente un riguroso.

480
00:32:28,822 --> 00:32:32,117
Shalvoy está siendo entrevistado
para un escaño senatorial vacante.

481
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Mi único criterio es que
quién es el mejor para representar al estado.

482
00:32:36,580 --> 00:32:39,917
Ahora mismo estoy considerando a una persona,
con quienes ha habido desacuerdos.

483
00:32:40,000 --> 00:32:44,213
pero el tiene experiencia
y le iría bien en política.

484
00:32:45,214 --> 00:32:49,176
Fiscal de distrito de Manhattan McCoy
es ahora mi principal candidato.

485
00:32:52,596 --> 00:32:55,766
Supongo que Shalvoy descubrió que invitamos
convocar un gran jurado.

486
00:32:55,849 --> 00:32:57,559
Está intentando arruinar el juego.

487
00:32:57,643 --> 00:33:01,855
¿Y quién votaría por fiscal de distrito?
que sueña con entrar al Senado.

488
00:33:01,939 --> 00:33:05,484
Bastante genio en realidad.

489
00:33:05,567 --> 00:33:08,570
Ida, llama a Mark.

490
00:33:08,654 --> 00:33:11,699
voy a poner fin a esto
mañana en la rueda de prensa.

491
00:33:11,782 --> 00:33:13,409
El gran jurado ha vuelto.

492
00:33:15,035 --> 00:33:20,207
Vimos la noticia. No sólo
¿McCoy también se codearía?

493
00:33:20,290 --> 00:33:23,877
Jack McCoy no es el tema de la investigación.

494
00:33:23,961 --> 00:33:28,674
Quizás Curry fue citado a testificar,
porque McCoy está intentando llegar al Senado.

495
00:33:28,757 --> 00:33:30,676
Nos gustaría saber de McCoy.

496
00:33:30,759 --> 00:33:33,512
Por la mañana ofrecerá una rueda de prensa.

497
00:33:33,595 --> 00:33:35,973
Lo queremos bajo juramento.

498
00:33:37,349 --> 00:33:39,101
Su gran jurado está jodido.

499
00:33:39,184 --> 00:33:41,395
siempre decimos
considerarlos arbitrarios.

500
00:33:41,478 --> 00:33:45,733
Si se filtra información sobre esto,
Puedo retirarme inmediatamente de la carrera.

501
00:33:45,816 --> 00:33:49,695
Tu nombre no debe terminar
la demanda de impeachment.

502
00:33:49,778 --> 00:33:54,533
Recomendado por mi jefe de campaña.
apelar a la constitución -

503
00:33:54,616 --> 00:33:56,243
y preocuparnos por las elecciones.

504
00:33:56,326 --> 00:34:00,789
en ese caso
tal vez sería mejor darse por vencido.

505
00:34:02,958 --> 00:34:09,173
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿Escaño en el Senado de Estados Unidos?

506
00:34:09,256 --> 00:34:10,174
Yo nunca.

507
00:34:11,175 --> 00:34:15,804
soy candidato
para continuar como fiscal de distrito.

508
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
No deseo ningún otro puesto.

509
00:34:18,766 --> 00:34:25,272
¿Habéis hablado de la nominación?
- No sobre mí.

510
00:34:26,398 --> 00:34:28,901
Entonces.
-En otras palabras...

511
00:34:28,984 --> 00:34:31,028
Lo has discutido.

512
00:34:31,111 --> 00:34:32,738
Sí.

513
00:34:32,821 --> 00:34:35,032
Ayer el gobernador
Dijo que estaba considerando su nombramiento.

514
00:34:35,115 --> 00:34:37,534
¿Por qué no sospecharíamos de un trueque?

515
00:34:42,790 --> 00:34:45,209
convoqué esto
del gran jurado.

516
00:34:45,292 --> 00:34:49,838
porque la policía encontró pruebas
sobre la corrupción política -

517
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
durante una investigación de homicidio.

518
00:34:53,675 --> 00:34:58,305
El gobernador intenta interferir
tus actividades.

519
00:34:58,388 --> 00:35:03,477
No lo he preguntado y no lo haría.
en contra, un escaño en el Senado.

520
00:35:03,560 --> 00:35:05,521
Estoy comprometido con una cosa.

521
00:35:05,604 --> 00:35:10,984
Para servir a esta ciudad
como máximo funcionario del poder oficial.

522
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
Y en ese papel -

523
00:35:15,489 --> 00:35:22,287
Estoy presentando cargos por corrupción.
cuando se enfrenta a

524
00:35:22,371 --> 00:35:24,998
no importa quién violó la ley.

525
00:35:29,002 --> 00:35:30,170
GRAN JURADO

526
00:35:30,254 --> 00:35:34,049
Ya son más de dos horas.
- Todo salió bien.

527
00:35:34,132 --> 00:35:38,720
No lo sabes.
Ese miembro era un idiota.

528
00:35:38,804 --> 00:35:41,348
en este pais
prevalece una mentalidad de rebaño.

529
00:35:41,431 --> 00:35:43,684
Nadie puede permitirse el lujo de ser complaciente.

530
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
Gracias.

531
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
Votaron encriptados
para la acusación -

532
00:35:54,486 --> 00:36:00,450
contra el gobernador.
Delito y tentativa de soborno.

533
00:36:01,577 --> 00:36:04,329
No se puede leer nada sobre ti.
- Es sólo una acusación.

534
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
Aún no tenemos pruebas suficientes.

535
00:36:06,999 --> 00:36:09,751
La pantalla es suficiente para eso,
lo que necesito hacer

536
00:36:12,087 --> 00:36:14,256
No me saques más de la habitación.

537
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Puede expresar su opinión al oído de mi esposa.

538
00:36:17,676 --> 00:36:24,474
Claro. has sido acusado
un cargo de hurto.

539
00:36:24,558 --> 00:36:28,562
¿Qué le prometiste a Thea a cambio?
¿Por romper un juramento?

540
00:36:28,645 --> 00:36:32,900
Deberías tener cuidado. todo lo que dijiste
puede ser usado en tu contra.

541
00:36:32,983 --> 00:36:34,192
¿Leerle los derechos?

542
00:36:34,276 --> 00:36:37,112
Los agentes esperan afuera.

543
00:36:37,195 --> 00:36:39,573
¿Qué estás intentando hacer exactamente?

544
00:36:39,656 --> 00:36:45,454
Confirmar la declaración de Amato
En relación con el asesinato de Charles Whitley.

545
00:36:45,537 --> 00:36:48,916
Esta es tu venganza contra mí.
es de hospitales.

546
00:36:48,999 --> 00:36:52,586
dame lo que necesito

547
00:36:52,669 --> 00:36:59,176
entonces podría creer que no estabas insinuando
No hay nada malo con el curry.

548
00:37:01,637 --> 00:37:05,891
retiro el cargo
citando pruebas insuficientes.

549
00:37:05,974 --> 00:37:08,101
El asunto no tiene tiempo de hacerse público.

550
00:37:09,102 --> 00:37:12,856
Puedes mantener tu dominio.

551
00:37:14,399 --> 00:37:15,609
¿Cómo podría confiar en ti?

552
00:37:15,692 --> 00:37:17,736
No estás considerando esto, ¿verdad?

553
00:37:17,819 --> 00:37:20,781
Cinco por confianza. Decide por ti mismo.

554
00:37:21,782 --> 00:37:22,950
¿Puedo recordarte?

555
00:37:23,033 --> 00:37:26,411
que todas nuestras conversaciones
Estamos solo entre nosotros dos.

556
00:37:26,495 --> 00:37:31,458
Puedo impedir que testifiques.
Puedes hacer lo mismo.

557
00:37:33,585 --> 00:37:36,213
Entre cónyuges
Se hacen excepciones al privilegio.

558
00:37:37,005 --> 00:37:38,382
Lo sé.

559
00:37:39,758 --> 00:37:43,720
¿Amato mencionó el collar?
-Joyas de diamantes.

560
00:37:43,804 --> 00:37:47,182
Rita pagó con ello.
Amato lo vendió.

561
00:37:47,265 --> 00:37:50,894
Si recuerdas correctamente,
tendría derecho a una excepción si

562
00:37:50,978 --> 00:37:55,232
si hubiera visto a mi esposa tomar
de nuestra joyería segura.

563
00:37:55,315 --> 00:37:58,610
Joyas, para las cuales nuestra compañía de seguros
es una imagen.

564
00:37:58,694 --> 00:38:05,492
Cada palabra es una mentira.

565
00:38:06,493 --> 00:38:10,622
Pero no pude por el bien de nuestro hijo.
testificar contra Rita.

566
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
No tendrías que hacerlo.

567
00:38:12,290 --> 00:38:15,585
Si el vendedor de joyas reconoce
de la imagen de la joya,

568
00:38:15,669 --> 00:38:19,631
basta con confirmar
Narrado por Amato.

569
00:38:21,633 --> 00:38:25,971
Tú también eres una mierda. yo limpié
El lío de ti y tu puta brasileña.

570
00:38:26,054 --> 00:38:27,597
¿Es así como lo reemplazas?

571
00:38:27,681 --> 00:38:31,351
Intenta aguantar ahora, Rita.
Cuando me enteré de la muerte de Whitley,

572
00:38:31,435 --> 00:38:33,311
Inmediatamente sospeché de mi esposa.

573
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Quería llegar a Boland.
-¡Estás enfermo!

574
00:38:37,149 --> 00:38:41,194
Querías volar alrededor del mundo
salvando el mundo.

575
00:38:41,278 --> 00:38:44,823
Sea como fuere,
patético también...

576
00:38:44,906 --> 00:38:48,201
Cállate.
-Me está escenificando.

577
00:38:48,285 --> 00:38:50,871
Él siempre ha querido esto,
estar con sus putas.

578
00:38:50,954 --> 00:38:53,373
rita…
-No tienes idea de cómo es esto.

579
00:38:53,457 --> 00:38:56,543
vive así
Comparte una cama con eso.

580
00:38:56,626 --> 00:39:01,256
No te avergüences.
-¡Me debía!

581
00:39:25,655 --> 00:39:28,408
Cuando la policía investigó a Whitley
vida privada,

582
00:39:28,492 --> 00:39:31,828
resultó que tenías
búsquedas oscuras similares.

583
00:39:31,912 --> 00:39:35,165
Difícilmente. No soy un fanático de SandM.

584
00:39:35,248 --> 00:39:40,295
Quizás no lo hagas. Pero las trabajadoras sexuales
especializarse en una variedad de

585
00:39:41,296 --> 00:39:46,802
Un compañero de calidad puede en otro
en poco tiempo estar ocupado en alguna cueva.

586
00:39:47,803 --> 00:39:51,014
A los representantes de servicio al cliente les gusta chismorrear.

587
00:39:51,098 --> 00:39:53,809
Eso es cosa vieja.
He aprendido mi lección.

588
00:39:53,892 --> 00:39:56,269
Claramente no está lo suficientemente bien.

589
00:39:57,354 --> 00:40:02,943
La gente de Teika no puede parar.

590
00:40:05,779 --> 00:40:10,534
tengo los nombres
fechas y lugares.

591
00:40:15,455 --> 00:40:21,962
¿Qué deseas?
- Que renunciará a su cargo.

592
00:40:22,045 --> 00:40:29,052
Solo dices que quieres ser tu esposa.
y apoyando a su familia en un momento difícil.

593
00:40:29,136 --> 00:40:32,848
No estuvimos de acuerdo en eso.
McCoy prometió que podría continuar.

594
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
No soy Jack McCoy.

595
00:40:48,864 --> 00:40:53,535
Después del arresto de mi esposa...

596
00:40:53,618 --> 00:40:57,164
me resulta dificil de soportar
y familia -

597
00:40:57,247 --> 00:40:59,583
que los deberes impuestos por mi cargo.

598
00:40:59,666 --> 00:41:02,460
Pero después de hablar una cosa
de los hombres más inteligentes del estado,

599
00:41:02,544 --> 00:41:07,591
Joe Chapellia,
Entendí que mi familia es lo primero.

600
00:41:07,674 --> 00:41:12,554
renuncio a mi cargo
Como gobernador de Nueva York.

601
00:41:15,891 --> 00:41:20,145
Una última espina en mi carne.

602
00:41:23,815 --> 00:41:26,359
Toda una sorpresa.
-¿Qué?

603
00:41:26,443 --> 00:41:31,781
Pensé que le gustaba su trabajo.
coger con las dos manos.

604
00:41:32,782 --> 00:41:34,492
¿Qué le dijiste?

605
00:41:35,535 --> 00:41:36,870
Eso…

606
00:41:38,288 --> 00:41:40,207
Dije que tenía una lista.

607
00:41:40,290 --> 00:41:44,127
su reciente
jugando con prostitutas.

608
00:41:50,050 --> 00:41:54,012
No sé si puedo aceptar esto.
- ¿No es así?

609
00:41:55,180 --> 00:41:57,641
Pensé que querías ganar.

610
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Siete horas
a la apertura de los colegios electorales.

611
00:42:13,365 --> 00:42:16,284
Que nos llegue otro día.
-Salud.

612
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
LA HISTORIA ERA FICCIONAL.

613
00:42:55,448 --> 00:42:57,450
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


